Я просто хочу настоящей любви (с)
Rose Trims Again Tour Diary
4.11 - 6.1211/4
"Эй! Давненько ничего не писали и не приветствовали новоприбывших; это лидер Каору.
Слово "лидер" не так уже круто звучит, но я всё равно его использовал.
Мне кажется, все такие ленивые, и не собираются ничего писать, так что я пришёл первым!
Мы прилетели в США вчера ночью, не съели ничего хорошего и поспали.
Сегодня мы настраиваем оборудование в репетиционной студии.
Разумеется, кое-что уже сломалось, а что-то всё ещё не доставлено.
Но нам нужно быть во всеоружии, тур начинается завтра, и когда он начнётся, всё пронесётся очень быстро.
Ну, всё уже очень быстро, и тур уже почти начался!
Так что снова мы с вами встретимся (с японскими фанами) когда я устану от гамбургеров и пиццы~.
Только мне показалось, что коробка первого выпуска (в японской версии) была слишком сильно заклеена?
11/8 Атланта
Сегодня состоится третье шоу тура.
Среди персонала есть люди, которые ездят с нами впервые, а мы и сами тут не особо освоились, но думаю, концерт в Атланте был сильным, и мы хорошо провели время.
Это гримёрка на площадке.
Не уверен, что на фото это заметно, но это была просторная гримёрка.
С этого дня мы начинаем подписывать диски Уробороса, которые люди могут купить на площадке. Прошло немало времени с тех пор, как я подписывал сотни и тогда я порядком устал (ха-ха).
Запланировано довольно много из того, что мы годами не делали в Японии, поэтому мы много думали и обсуждали это в группе, и ко всему будем относиться серьёзно.
С наилучшими пожеланиями!
Каору
11/13 NY
Сегодня у нас выходной в Нью-Йорке.
Я посетил Virgin Megastore на Таймс-сквер, и хотя нет ничего необычного в том, что там есть Уроборос, я всё же был счастлив найти его там.
И, разумеется, в отделе Металл.
Ночью я сходил в японский ресторан и вернулся обратно. В автобус.
Завтра будет трудный день, так что лягу-ка я спать пораньше.
Увидимся.
11/18 Понтиак (01)
Это снова Каору.
Такое ощущение, будто я единственный, у кого есть время что-то написать...
Сегодня мы в Понтиаке, Мичиган, и ох, здесь холодно.
Перед тем, как поехать в зал, мы отправились в гитарный центр, посмотреть на оборудование, с которым будем играть тур.
Мы позвонили им заранее, и к нашему приезду всё было готово, так что опробовав, мы забрали его с собой.
Если оно нам не понравится, мы сможем вернуть его в течении месяца, при условии, что не сломаем.
11/18 Понтиак (2)
Концертный зал выглядит как отстроенная церковь.
11/18 Понтиак (3)
Такое тихое место.
Очень странно это говорить, но справа от остановки автобуса стоит человек. Который таращился на наш автобус в течение часа, и это было довольно странно...
Это совершенно неважно, но я нашёл воду Нирвана! (это такой бренд)
Нам предстоит посетить ещё много холодных мест (в плане погоды), и я постараюсь не простудиться!
До встречи~!
11/19 Чикаго
Сегодня у нас Чикаго.
Это House of Blues, в котором мы играли ранее.
У этого места странное, специфическое ощущение.
Гримёрка крута, но если находится там долго, начинает надоедать.
Нам нужно получить разрешение, чтобы фотографироваться на сцене, и это тоже очень лениво, так что будет только гримёрка (на фотках).
Сегодня Ида-сан, дизайнер обложек всех наших CD (конечно, Уробороса) посетил нас, и просто так и по работе.
Мы обсуждали товары для тура, поскольку покупателю Уробороса достаётся лишь футболка (мне жаль, что так поздно, но скоро будет ещё одна) [note: только для японцев]. И мы её придумали, сказав "вот так и так."
И участники Dir en grey, те, которые не я, в ваших интересах начать писать!
11/20 Миннеаполис
Как обычно, это Каору, который простудился.
Холодные дни продолжаются и мы в Миннеаполисе.
Немного размыто, но вот так выглядит сцена.
Та же самая, что и в Японии.
Это Куроо-сан, гитарный техник на протяжении последних 10 лет, с красным оружием (гитары Дая).
На этот раз нас 12 человек, и кроме нас есть ещё Куроо-сан и Кенджи, он отвечает за ударные, таким образом нас 7 японцев.
Звукачи, осветители и продавцы мерча американцы, поэтому Куроо-сан призывает всех сегодня работать очень усердно.
До Нью-Йорка менеджер Иноуэ следил за выступлениями, и был здесь (в США).
Иноуэ ездил за нами сам на машине, и это должно быть было трудно, но он человек, на которого всегда можно положиться; спасибо тебе!
И теперь взглянем на товары. На футболках принт просто огромный!
Он есть и на боках...
Есть также значки, наклейки и диски.
Ну что, сегодня ещё раз~! (это он про шоу)
11/21 Путешествуя на автобусе
Это Каору, которого уже мутит от факта, что он тут один постит...
Раньше я писал, что я человек, любящий отдохнуть, но у меня столько времени!
Я даже смотрел какой-то сериал, чтобы не было так скучно.
У всех остальных тоже должно быть свободное время...
Но у меня есть некоторые дела, например, е-мейлы из Японии касательно интервью и прочих планов.
Сегодня я проверял аккорды в гитарной подборке, которую делаю, и сделал всё сразу!
Но там нужно делать слишком много правок, поэтому я заснял себя на видео, играющим те части, что нужно исправить, и послал его по интернету.
Сперва, я подумал, что это будет просто, но это столько возни...
Сначала, я сделал видео, порезал, пожал... Эх! Так надоело!
Интернет в автобусе оставляет желать лучшего, и когда я попробовал отправить письмо, это было так долго... Так раздражает.
Поэтому я не смог выйти поесть или сходить на игру NBA (а я хотел...).
Фото меня (исправляю гитарные партии); это Тогуро.
О, и я безмерно благодарен приехавшим из Японии, и привезшим для нас еду, людям!
11/22 Милуоки
Ещё одна гримёрка, от которой мне стало плохо, была в клубе The Eagles в Милуоки.
Я разговаривал с Ида-саном о дизайне (футболок), потому что он сегодня уезжает.
Было очень неприятно, потому что в душе была большей частью холодная вода...
11/23 Sauget
Это Каору, который пытается писать регулярно.
Но это становится невозможным!
Мы в месте под названием Sauget, но я точно не знаю, где это...
Персонал настраивает принесённое оборудование.
В этом здании сцена расположена над огромным баром, и с другой стороны занавеси народ играет в пул и ест. Странно как-то.
Ванная комната пахла так ужасно, что пришлось задерживать дыхание, но я нашёл наш постер, поэтому вернулся и, не дыша, сделал фотографию.
Пахло очень плохо... но, думаю, это не так уж и важно (смеётся).
Сегодня, Джеймс, экс-гитарист Bullets and Octane, с которым мы выступали 2 года назад во время тура Family Values, пришёл нас навестить. Сейчас он не играет в группе, но скоро снова собирается, и я жду, не дождусь этого. Он всё ещё помнит японский, которому мы его научили 2 года назад, он такой умный парень~.
Но как только напьётся, становится милым, некрасивым парнем (смеётся).
Последняя фотка с Тапли, гитаристом The Human Abstract и другом Джеймса.
Мы четверо выглядим так, будто одеты в одинаковые джинсы...
11/25 Хьюстон
Всё же это невозможно (note: постоянно делать записи).
Вчера был выходной, и рядом с парковкой автобуса был японский ресторан под названием "Koбe"!
Мы должны были сходить! Поэтому зашли и поели.
В меню был стейк филе Кобе, но только я собрался это заказать, как официант сказал мне, "На самом деле эта говядина не из Кобе" хоть я вообще-то догадался, но ничего другого я и не ожидал...
Так что я его не заказал, взяв вместо него стейк Сукияки, у которого был необъяснимый, вязнущий вкус; ха ха ха~!
Теперь мы в Хьюстоне, и как только въехали в Техас, стало так тепло~.
Очередная одинаковая фотка, но здесь народ настраивается.
Нужно бы спросить разрешения (чтобы опубликовать фото сцены), но я всё равно её запостю!
Довольно милое место.
Кстати, о милом, это mohi Кенджи (note: mohi сокращение от "mohikan" - ирокез)
Он молод, но усердно работает. Скоро у него выпускной (как у roadie), но я желаю тебе самого лучшего, куда бы ты не отправился!
Я не видел его хайр поставленным с тех пор, как мы сюда приехали.
Увидимся~!
11/26 Прошли годы
Народ, вы помните? Это ударник Шинья.
Я также забочусь о нашем документальном уголке.
Сегодня мы играли в Далласе.
На ланч был гамбургер.
Кажется, вчера я тоже ел гамбургер
Я съел гамбургер и позавчера
Завтра я также съем гамбургер
Каждый день, гамбургер
Гамбургер лучше всех!
Конец
Шинья
11/28.
Не знаю, где мы сегодня, но у нас выходной.
В основном, в автобусе.
Mcdonolds был так близко, и я купил гамбургер.
Самые лучшие гамбургеры! !
Конец
Шинья
Без даты
AIR SHOES!
Тошия
11/26 Даллас
Опять ты! Это Каору, который подобные ремарки игнорирует,
Но я рад, что Шинья, этот хищник, сделал запись.
Сегодня мы в Далласе, и на этой площадке мы уже играли. Это крутое место, они рисуют рекламные заставки выступающих артистов.
И в этот раз они проделали очень хорошую работу!
Сколько дней нужно, чтобы нарисовать такое?
Если здесь выступают каждый день, это же столько работы...
Наш последний рисунок также был представлен
Люди над нами невероятны...
В зале, стафф устанавливает свет, называемый DL2, который в последнее время использовали и в Японии.
Этот свет может показывать картинки. Удивительно для света, не правда ли?
Специфика мне не известна, так что я не особо понимаю, что именно там такого замечательного.
В последнем японском туре было видео и изображения Кё в этом свете.
Хмм~. Это круто!
И Тате ответственный за этот свет.
Мы впервые с ним работаем, но честное слово, он хорош.
Он будет настраивать нам сцену, которая отличается от японской.
Через два дня у нас три шоу подряд, и усталость накапливается, но,
я желаю всем самого лучшего до самого конца!
11/29 Лос Анжелес
Это Лос (note: произносится 'Losu') Это Каору, который хочет куда-нибудь пойти, но нет времени в ЛА.
Сегодня после полудня мы давали интервью и фотографировались для английского Kerrang, и по окончании сего, играли шоу.
Про это рассказывать я не буду (я прямо как Масудаччи), есть места, где журнал можно купить, так что, пожалуйста, ищите там.
Здесь тоже не нельзя фотографировать без разрешения, поэтому я повешу только курилку!
Когда у меня есть время, я прихожу сюда.
Для записи здесь ничего полезного, поэтому вот вам iTunes для BGM.
Я думал, а чего же Doubt так часто ставится, но на самом деле оно было на повторе...
Мы включили сюда исполнителей, которые оказывают на нас влияние, о которых здешние люди могут и не знать.
Мы вновь отыграали концерт на этой площадке, но возвращение внешнего звука было хаотичным на сцене...
Рик ужасен... (note: простите, я не знаю, о чём он)
11/30 Сан Франциско
Сегодня мы в Сан Франциско.
Это Каору, который постоянно ищёт что-нибудь, о чём можно написать в блоге.
Должен сказать, что блоггерам наверняка приходится туго.
И мне совершенно не о чём аписать!
Я всяко поснимал нашу гримёрку, и посмотрев на фото сейчас, нашёл дверь вверх тормашками.
Довольно забавно, правда?
Спокойной ночи~!
12/02 ВЫХОДНОЙ
В macy.
Любовь с первого взгляда ... ТАК КРУТО!!
12/3 страх...
Не знаю, где я.
“Gya—!!!” (note: кричит)
Внезапно я услышал крик штатной Мадам Р (note: Free Will).
“Этот человек всё ещё жив! Пожалуйста, убегайте!!”
Не зная, что происходит, я спрятался в туалете и запер дверь.
И разумеется, шаги приближались к моему убежищу.
Я перестал дышать и зажмурился. Шаги остановились напротив двери.
Когда я осторожно открыл глаза, по другую сторону двери я увидел стоящую передо мной даму с длинными чёрными волосами. (note: Со стороны Дая дверь прозрачная)
У неё бледное лицо...А в правой руке кухонный нож... Наши глаза встретились!
“О нет! Меня убьют!!”
В следующую секунду она ударяет и ударяет кухонным ножом в стену, начинает злиться и говорит мне “Выходи!”
“Почему я?”
Я в отчаянии закрываю замок. Если нажать на ту кнопку (note: со стороны страшной женщины), дверь откроется?”
“В ванной комнате, и такая кнопка!”
Пока я так думал, лицо женщины прошло через дверь и прямо ко мне... Я так... больше не могу...
Эх~. Ещё одно плохое пробуждение. Мне довольно часто снится такое во время туров, когда я сплю в автобусе.
Впереди ещё три концерта~, huh.
Это был Дай, который пока писал, опять покрылся мурашками.
12/1 Портленд
Сегодня у нас выходной в Портленде. Или это должен был быть выходной, но у автобуса спустило шину, и что-то ещё сломалось, так что до отеля мы добрались только в 5 пополудни. Автобусу нужен ремонт, так что нам пришлось оттуда выползти, и все направились в один номер принимать душ.
Кто-то пошёл по магазинам, кто-то остался в номерах отдыхать.
Я тоже хотел устроить шоппинг, но перекидывался е-мейлами с Японией касательно расписания, и никуда не пошёл.
Но я проголодался, и с Шиньей и Норой мы отправились в японский ресторан. В этом туре я ем действительно много японской еды.
Поспрашивав отельный персонал, мы пошли в местечко под названием “Yuki.” Снаружи он выглядит как бар, что не свойственно японским ресторанам... но было очень вкусно! Не так уж много мест, где подают хороший мисо, но здесь он был действительно вкусный. Я пытался не постить больше фотографий с едой.
Желтохвостик был самым вкусным~!
Это уже начинает напоминать запись, так что пока~!
Каору
12/2 Портленд
Собственно, концерт в Портленде.
По сравнению с остальными концертными площадками тура эта - оч. маленькая.
. 
Это хорошо, что маленькая.
На маленьких площадках шоу ещё более захватывающе смотрится, и это здорово!
Немного темно, но вот тут ребята из стаффа разгружаются.
Итак, осталось всего два концерта!
Я буду очень стараться!
И наконец, тут туман как в Silent Hill…
Выглядит так, словно сейчас оттуда что-то вылезет!
Страшно~!
Каору
12/2 Это Шинья, в третий раз.
Очень многим людям кажется, что в США я ем только гамбургеры, и их это беспокоит, но вы не волнуйтесь. Потому что я всегда ем гамбургеры в Японии, так что не думайте, что я ем гамбургеры только потому, что я в США. Я в порядке.
Пока что, если я буду писать про одни только гамбургеры, люди могут подумать, что я приехал в США есть гамбургеры, так что напишу-ка я про что-нибудь ещё.
На этом фото, позирующий парень на платформе, это Кенджи Фуджиэда, наш техник из Японии.
В США он отвечает не только за ударные, но и за последовательность номеров, и настраивает фотографический свет.
В этом сентябре он поменял причёску с кактусообразной на ирокез, чему очень обрадовался. На самом деле, он "старичок", поскольку работает с нами с марта 2006. Возможно, фаны станут чаще узнавать его теперь, когда он сменил причёску?
Я только что посоветовал ему написать запись в журнале. Интересно, напишет ли.
Не пропустите её!
Конец.
12/2 "Di??"
Эй, эй! Минуточку!
Пробел не там!
by Di
12/3 Сиэттл
Мы отправились на рынок, чтобы купить ЛАНЧ!
Чуть позже он заслужит корону чтобы стать Mr. Chicken.
Невероятно вкусно!!
Тошия
12/4 Я сделал запись
Не так давно Каору-сан и Шинья-сан меня представили. Это Могикан Кенджи, он же тур-менеджер Фуджиэда. Как написал Шинья-сан, я работаю тур-менеджером с марта 2006 года. Это мой третий зарубежный тур, но в Америке я впервые.
Каждый раз, когда я отправляюсь в тур зарубеж, я набираюсь полезного опыта.
Этот тур пролетел в мгновение ока, и остался всего один концерт, но я буду рад поспособствовать шоу на все свои 100%.
Тема поменяется, и это личное, но есть две вещи, которые я хотел сделать, приехав в Америку.
Первая - купить мои любимые кеды Converse!
Другая - сходить в мой любимый Wendy’s (там делают гамбургеры)!
К счастью, я сумел выполнить обе цели!
И я был особенно доволен с Wendy’s!!
Каждую ночь я ходил туда один и съедал набор с двойным сыром!
По вкусу ничем не отличалось от такого же в Японии, атмосфера места та же самая, и я был впечатлён, насколько Япония оказалась верной американским Wendy’s.
И если будет время, я бы с удовольствием посетил Burger King.
Последнее слово...
Гамбургеры лучше всех!!
Теперь конец.
Тур-менеджер Фуджиэда
12/6 дэнвер
Последний день! Дэнвер.
Мы беспокоились, что дальний переезд и снег в Сиэттле не позволят нам добраться до места вовремя... но я рад, что мы без приключений добрались сюда.
Это тот же самый зал, где мы выступали в последнем хэдлайнерском туре.
Мой День Рождения праздновался тут же, так что место это я помню хорошо.
Помещение очень высокое, и атмосфера здесь хорошая.
Джон, гитарный техник, настраивает оборудование Дая.
Вчера, Джон повёл меня (или нас) в китайский ресторан в Солт Лейк, там было очень вкусно!
Сегодня у нас была парочка работающих камер, немного видео нам пригодится.
Разумеется, само шоу было великолепным!
Наконец-то это закончилось~.
Как ни крути, этот тур стал хорошим уроком.
Мы смогли сделать этот тур почти по-американски, что хорошо, и стали хорошей командой.
А когда нам пришлось принимать решения, связываясь с Японией, лично мне это напомнило те времена, когда Dir en grey собрались в Осаке, и точно так же звонили в Токио (компанию), по каждому поводу.
Честно, было так много проблем, одна за другой, и мой маленький мозг уже почти вопил, но написание этих записей позволяло мне немного передохнуть.
Думаю, время от времени это полезно. Время от времени, ребята!
После шоу в Сиэттле.
Слева направо: PA* & тур-менеджер Рик, я, Майкл тур-агент, Хищник, и владелец зала, имя которого я не помню.
У нас получился хороший тур, благодаря усилиям многих людей.
Я им очень за это признателен.
Также хочу поблагодарить тех, кто следил за моей глупой писаниной.
Теперь на очереди Япония~!
Наш тур ещё не окончен~!
Ещё увидимся!
О, и последнее,
Этот U.S.тур позволил нам создать новый цвет.
Каору
*PA - в данном контексте я ставлю на Press Assistant, но с таким же успехом он может быть и Personal Assistant.
4.11 - 6.1211/4
"Эй! Давненько ничего не писали и не приветствовали новоприбывших; это лидер Каору.
Слово "лидер" не так уже круто звучит, но я всё равно его использовал.
Мне кажется, все такие ленивые, и не собираются ничего писать, так что я пришёл первым!
Мы прилетели в США вчера ночью, не съели ничего хорошего и поспали.
Сегодня мы настраиваем оборудование в репетиционной студии.
Разумеется, кое-что уже сломалось, а что-то всё ещё не доставлено.
Но нам нужно быть во всеоружии, тур начинается завтра, и когда он начнётся, всё пронесётся очень быстро.
Ну, всё уже очень быстро, и тур уже почти начался!
Так что снова мы с вами встретимся (с японскими фанами) когда я устану от гамбургеров и пиццы~.
Только мне показалось, что коробка первого выпуска (в японской версии) была слишком сильно заклеена?
11/8 Атланта
Сегодня состоится третье шоу тура.
Среди персонала есть люди, которые ездят с нами впервые, а мы и сами тут не особо освоились, но думаю, концерт в Атланте был сильным, и мы хорошо провели время.
Это гримёрка на площадке.
Не уверен, что на фото это заметно, но это была просторная гримёрка.
С этого дня мы начинаем подписывать диски Уробороса, которые люди могут купить на площадке. Прошло немало времени с тех пор, как я подписывал сотни и тогда я порядком устал (ха-ха).
Запланировано довольно много из того, что мы годами не делали в Японии, поэтому мы много думали и обсуждали это в группе, и ко всему будем относиться серьёзно.
С наилучшими пожеланиями!
Каору
11/13 NY
Сегодня у нас выходной в Нью-Йорке.
Я посетил Virgin Megastore на Таймс-сквер, и хотя нет ничего необычного в том, что там есть Уроборос, я всё же был счастлив найти его там.
И, разумеется, в отделе Металл.
Ночью я сходил в японский ресторан и вернулся обратно. В автобус.
Завтра будет трудный день, так что лягу-ка я спать пораньше.
Увидимся.
11/18 Понтиак (01)
Это снова Каору.
Такое ощущение, будто я единственный, у кого есть время что-то написать...
Сегодня мы в Понтиаке, Мичиган, и ох, здесь холодно.
Перед тем, как поехать в зал, мы отправились в гитарный центр, посмотреть на оборудование, с которым будем играть тур.
Мы позвонили им заранее, и к нашему приезду всё было готово, так что опробовав, мы забрали его с собой.
Если оно нам не понравится, мы сможем вернуть его в течении месяца, при условии, что не сломаем.
11/18 Понтиак (2)
Концертный зал выглядит как отстроенная церковь.
11/18 Понтиак (3)
Такое тихое место.
Очень странно это говорить, но справа от остановки автобуса стоит человек. Который таращился на наш автобус в течение часа, и это было довольно странно...
Это совершенно неважно, но я нашёл воду Нирвана! (это такой бренд)
Нам предстоит посетить ещё много холодных мест (в плане погоды), и я постараюсь не простудиться!
До встречи~!
11/19 Чикаго
Сегодня у нас Чикаго.
Это House of Blues, в котором мы играли ранее.
У этого места странное, специфическое ощущение.
Гримёрка крута, но если находится там долго, начинает надоедать.
Нам нужно получить разрешение, чтобы фотографироваться на сцене, и это тоже очень лениво, так что будет только гримёрка (на фотках).
Сегодня Ида-сан, дизайнер обложек всех наших CD (конечно, Уробороса) посетил нас, и просто так и по работе.
Мы обсуждали товары для тура, поскольку покупателю Уробороса достаётся лишь футболка (мне жаль, что так поздно, но скоро будет ещё одна) [note: только для японцев]. И мы её придумали, сказав "вот так и так."
И участники Dir en grey, те, которые не я, в ваших интересах начать писать!
11/20 Миннеаполис
Как обычно, это Каору, который простудился.
Холодные дни продолжаются и мы в Миннеаполисе.
Немного размыто, но вот так выглядит сцена.
Та же самая, что и в Японии.
Это Куроо-сан, гитарный техник на протяжении последних 10 лет, с красным оружием (гитары Дая).
На этот раз нас 12 человек, и кроме нас есть ещё Куроо-сан и Кенджи, он отвечает за ударные, таким образом нас 7 японцев.
Звукачи, осветители и продавцы мерча американцы, поэтому Куроо-сан призывает всех сегодня работать очень усердно.
До Нью-Йорка менеджер Иноуэ следил за выступлениями, и был здесь (в США).
Иноуэ ездил за нами сам на машине, и это должно быть было трудно, но он человек, на которого всегда можно положиться; спасибо тебе!
И теперь взглянем на товары. На футболках принт просто огромный!
Он есть и на боках...
Есть также значки, наклейки и диски.
Ну что, сегодня ещё раз~! (это он про шоу)
11/21 Путешествуя на автобусе
Это Каору, которого уже мутит от факта, что он тут один постит...
Раньше я писал, что я человек, любящий отдохнуть, но у меня столько времени!
Я даже смотрел какой-то сериал, чтобы не было так скучно.
У всех остальных тоже должно быть свободное время...
Но у меня есть некоторые дела, например, е-мейлы из Японии касательно интервью и прочих планов.
Сегодня я проверял аккорды в гитарной подборке, которую делаю, и сделал всё сразу!
Но там нужно делать слишком много правок, поэтому я заснял себя на видео, играющим те части, что нужно исправить, и послал его по интернету.
Сперва, я подумал, что это будет просто, но это столько возни...
Сначала, я сделал видео, порезал, пожал... Эх! Так надоело!
Интернет в автобусе оставляет желать лучшего, и когда я попробовал отправить письмо, это было так долго... Так раздражает.
Поэтому я не смог выйти поесть или сходить на игру NBA (а я хотел...).
Фото меня (исправляю гитарные партии); это Тогуро.
О, и я безмерно благодарен приехавшим из Японии, и привезшим для нас еду, людям!
11/22 Милуоки
Ещё одна гримёрка, от которой мне стало плохо, была в клубе The Eagles в Милуоки.
Я разговаривал с Ида-саном о дизайне (футболок), потому что он сегодня уезжает.
Было очень неприятно, потому что в душе была большей частью холодная вода...
11/23 Sauget
Это Каору, который пытается писать регулярно.
Но это становится невозможным!
Мы в месте под названием Sauget, но я точно не знаю, где это...
Персонал настраивает принесённое оборудование.
В этом здании сцена расположена над огромным баром, и с другой стороны занавеси народ играет в пул и ест. Странно как-то.
Ванная комната пахла так ужасно, что пришлось задерживать дыхание, но я нашёл наш постер, поэтому вернулся и, не дыша, сделал фотографию.
Пахло очень плохо... но, думаю, это не так уж и важно (смеётся).
Сегодня, Джеймс, экс-гитарист Bullets and Octane, с которым мы выступали 2 года назад во время тура Family Values, пришёл нас навестить. Сейчас он не играет в группе, но скоро снова собирается, и я жду, не дождусь этого. Он всё ещё помнит японский, которому мы его научили 2 года назад, он такой умный парень~.
Но как только напьётся, становится милым, некрасивым парнем (смеётся).
Последняя фотка с Тапли, гитаристом The Human Abstract и другом Джеймса.
Мы четверо выглядим так, будто одеты в одинаковые джинсы...
11/25 Хьюстон
Всё же это невозможно (note: постоянно делать записи).
Вчера был выходной, и рядом с парковкой автобуса был японский ресторан под названием "Koбe"!
Мы должны были сходить! Поэтому зашли и поели.
В меню был стейк филе Кобе, но только я собрался это заказать, как официант сказал мне, "На самом деле эта говядина не из Кобе" хоть я вообще-то догадался, но ничего другого я и не ожидал...
Так что я его не заказал, взяв вместо него стейк Сукияки, у которого был необъяснимый, вязнущий вкус; ха ха ха~!
Теперь мы в Хьюстоне, и как только въехали в Техас, стало так тепло~.
Очередная одинаковая фотка, но здесь народ настраивается.
Нужно бы спросить разрешения (чтобы опубликовать фото сцены), но я всё равно её запостю!
Довольно милое место.
Кстати, о милом, это mohi Кенджи (note: mohi сокращение от "mohikan" - ирокез)
Он молод, но усердно работает. Скоро у него выпускной (как у roadie), но я желаю тебе самого лучшего, куда бы ты не отправился!
Я не видел его хайр поставленным с тех пор, как мы сюда приехали.
Увидимся~!
11/26 Прошли годы
Народ, вы помните? Это ударник Шинья.
Я также забочусь о нашем документальном уголке.
Сегодня мы играли в Далласе.
На ланч был гамбургер.
Кажется, вчера я тоже ел гамбургер
Я съел гамбургер и позавчера
Завтра я также съем гамбургер
Каждый день, гамбургер
Гамбургер лучше всех!
Конец
Шинья
11/28.
Не знаю, где мы сегодня, но у нас выходной.
В основном, в автобусе.
Mcdonolds был так близко, и я купил гамбургер.
Самые лучшие гамбургеры! !
Конец
Шинья
Без даты
AIR SHOES!
Тошия
11/26 Даллас
Опять ты! Это Каору, который подобные ремарки игнорирует,
Но я рад, что Шинья, этот хищник, сделал запись.
Сегодня мы в Далласе, и на этой площадке мы уже играли. Это крутое место, они рисуют рекламные заставки выступающих артистов.
И в этот раз они проделали очень хорошую работу!
Сколько дней нужно, чтобы нарисовать такое?
Если здесь выступают каждый день, это же столько работы...
Наш последний рисунок также был представлен
Люди над нами невероятны...
В зале, стафф устанавливает свет, называемый DL2, который в последнее время использовали и в Японии.
Этот свет может показывать картинки. Удивительно для света, не правда ли?
Специфика мне не известна, так что я не особо понимаю, что именно там такого замечательного.
В последнем японском туре было видео и изображения Кё в этом свете.
Хмм~. Это круто!
И Тате ответственный за этот свет.
Мы впервые с ним работаем, но честное слово, он хорош.
Он будет настраивать нам сцену, которая отличается от японской.
Через два дня у нас три шоу подряд, и усталость накапливается, но,
я желаю всем самого лучшего до самого конца!
11/29 Лос Анжелес
Это Лос (note: произносится 'Losu') Это Каору, который хочет куда-нибудь пойти, но нет времени в ЛА.
Сегодня после полудня мы давали интервью и фотографировались для английского Kerrang, и по окончании сего, играли шоу.
Про это рассказывать я не буду (я прямо как Масудаччи), есть места, где журнал можно купить, так что, пожалуйста, ищите там.
Здесь тоже не нельзя фотографировать без разрешения, поэтому я повешу только курилку!
Когда у меня есть время, я прихожу сюда.
Для записи здесь ничего полезного, поэтому вот вам iTunes для BGM.
Я думал, а чего же Doubt так часто ставится, но на самом деле оно было на повторе...
Мы включили сюда исполнителей, которые оказывают на нас влияние, о которых здешние люди могут и не знать.
Мы вновь отыграали концерт на этой площадке, но возвращение внешнего звука было хаотичным на сцене...
Рик ужасен... (note: простите, я не знаю, о чём он)
11/30 Сан Франциско
Сегодня мы в Сан Франциско.
Это Каору, который постоянно ищёт что-нибудь, о чём можно написать в блоге.
Должен сказать, что блоггерам наверняка приходится туго.
И мне совершенно не о чём аписать!
Я всяко поснимал нашу гримёрку, и посмотрев на фото сейчас, нашёл дверь вверх тормашками.
Довольно забавно, правда?
Спокойной ночи~!
12/02 ВЫХОДНОЙ
В macy.
Любовь с первого взгляда ... ТАК КРУТО!!
12/3 страх...
Не знаю, где я.
“Gya—!!!” (note: кричит)
Внезапно я услышал крик штатной Мадам Р (note: Free Will).
“Этот человек всё ещё жив! Пожалуйста, убегайте!!”
Не зная, что происходит, я спрятался в туалете и запер дверь.
И разумеется, шаги приближались к моему убежищу.
Я перестал дышать и зажмурился. Шаги остановились напротив двери.
Когда я осторожно открыл глаза, по другую сторону двери я увидел стоящую передо мной даму с длинными чёрными волосами. (note: Со стороны Дая дверь прозрачная)
У неё бледное лицо...А в правой руке кухонный нож... Наши глаза встретились!
“О нет! Меня убьют!!”
В следующую секунду она ударяет и ударяет кухонным ножом в стену, начинает злиться и говорит мне “Выходи!”
“Почему я?”
Я в отчаянии закрываю замок. Если нажать на ту кнопку (note: со стороны страшной женщины), дверь откроется?”
“В ванной комнате, и такая кнопка!”
Пока я так думал, лицо женщины прошло через дверь и прямо ко мне... Я так... больше не могу...
Эх~. Ещё одно плохое пробуждение. Мне довольно часто снится такое во время туров, когда я сплю в автобусе.
Впереди ещё три концерта~, huh.
Это был Дай, который пока писал, опять покрылся мурашками.
12/1 Портленд
Сегодня у нас выходной в Портленде. Или это должен был быть выходной, но у автобуса спустило шину, и что-то ещё сломалось, так что до отеля мы добрались только в 5 пополудни. Автобусу нужен ремонт, так что нам пришлось оттуда выползти, и все направились в один номер принимать душ.
Кто-то пошёл по магазинам, кто-то остался в номерах отдыхать.
Я тоже хотел устроить шоппинг, но перекидывался е-мейлами с Японией касательно расписания, и никуда не пошёл.
Но я проголодался, и с Шиньей и Норой мы отправились в японский ресторан. В этом туре я ем действительно много японской еды.
Поспрашивав отельный персонал, мы пошли в местечко под названием “Yuki.” Снаружи он выглядит как бар, что не свойственно японским ресторанам... но было очень вкусно! Не так уж много мест, где подают хороший мисо, но здесь он был действительно вкусный. Я пытался не постить больше фотографий с едой.
Желтохвостик был самым вкусным~!
Это уже начинает напоминать запись, так что пока~!
Каору
12/2 Портленд
Собственно, концерт в Портленде.
По сравнению с остальными концертными площадками тура эта - оч. маленькая.
. Это хорошо, что маленькая.
На маленьких площадках шоу ещё более захватывающе смотрится, и это здорово!
Немного темно, но вот тут ребята из стаффа разгружаются.
Итак, осталось всего два концерта!
Я буду очень стараться!
И наконец, тут туман как в Silent Hill…
Выглядит так, словно сейчас оттуда что-то вылезет!
Страшно~!
Каору
12/2 Это Шинья, в третий раз.
Очень многим людям кажется, что в США я ем только гамбургеры, и их это беспокоит, но вы не волнуйтесь. Потому что я всегда ем гамбургеры в Японии, так что не думайте, что я ем гамбургеры только потому, что я в США. Я в порядке.
Пока что, если я буду писать про одни только гамбургеры, люди могут подумать, что я приехал в США есть гамбургеры, так что напишу-ка я про что-нибудь ещё.
На этом фото, позирующий парень на платформе, это Кенджи Фуджиэда, наш техник из Японии.
В США он отвечает не только за ударные, но и за последовательность номеров, и настраивает фотографический свет.
В этом сентябре он поменял причёску с кактусообразной на ирокез, чему очень обрадовался. На самом деле, он "старичок", поскольку работает с нами с марта 2006. Возможно, фаны станут чаще узнавать его теперь, когда он сменил причёску?
Я только что посоветовал ему написать запись в журнале. Интересно, напишет ли.
Не пропустите её!
Конец.
12/2 "Di??"
Эй, эй! Минуточку!
Пробел не там!
by Di
12/3 Сиэттл
Мы отправились на рынок, чтобы купить ЛАНЧ!
Чуть позже он заслужит корону чтобы стать Mr. Chicken.
Невероятно вкусно!!
Тошия
12/4 Я сделал запись
Не так давно Каору-сан и Шинья-сан меня представили. Это Могикан Кенджи, он же тур-менеджер Фуджиэда. Как написал Шинья-сан, я работаю тур-менеджером с марта 2006 года. Это мой третий зарубежный тур, но в Америке я впервые.
Каждый раз, когда я отправляюсь в тур зарубеж, я набираюсь полезного опыта.
Этот тур пролетел в мгновение ока, и остался всего один концерт, но я буду рад поспособствовать шоу на все свои 100%.
Тема поменяется, и это личное, но есть две вещи, которые я хотел сделать, приехав в Америку.
Первая - купить мои любимые кеды Converse!
Другая - сходить в мой любимый Wendy’s (там делают гамбургеры)!
К счастью, я сумел выполнить обе цели!
И я был особенно доволен с Wendy’s!!
Каждую ночь я ходил туда один и съедал набор с двойным сыром!
По вкусу ничем не отличалось от такого же в Японии, атмосфера места та же самая, и я был впечатлён, насколько Япония оказалась верной американским Wendy’s.
И если будет время, я бы с удовольствием посетил Burger King.
Последнее слово...
Гамбургеры лучше всех!!
Теперь конец.
Тур-менеджер Фуджиэда
12/6 дэнвер
Последний день! Дэнвер.
Мы беспокоились, что дальний переезд и снег в Сиэттле не позволят нам добраться до места вовремя... но я рад, что мы без приключений добрались сюда.
Это тот же самый зал, где мы выступали в последнем хэдлайнерском туре.
Мой День Рождения праздновался тут же, так что место это я помню хорошо.
Помещение очень высокое, и атмосфера здесь хорошая.
Джон, гитарный техник, настраивает оборудование Дая.
Вчера, Джон повёл меня (или нас) в китайский ресторан в Солт Лейк, там было очень вкусно!
Сегодня у нас была парочка работающих камер, немного видео нам пригодится.
Разумеется, само шоу было великолепным!
Наконец-то это закончилось~.
Как ни крути, этот тур стал хорошим уроком.
Мы смогли сделать этот тур почти по-американски, что хорошо, и стали хорошей командой.
А когда нам пришлось принимать решения, связываясь с Японией, лично мне это напомнило те времена, когда Dir en grey собрались в Осаке, и точно так же звонили в Токио (компанию), по каждому поводу.
Честно, было так много проблем, одна за другой, и мой маленький мозг уже почти вопил, но написание этих записей позволяло мне немного передохнуть.
Думаю, время от времени это полезно. Время от времени, ребята!
После шоу в Сиэттле.
Слева направо: PA* & тур-менеджер Рик, я, Майкл тур-агент, Хищник, и владелец зала, имя которого я не помню.
У нас получился хороший тур, благодаря усилиям многих людей.
Я им очень за это признателен.
Также хочу поблагодарить тех, кто следил за моей глупой писаниной.
Теперь на очереди Япония~!
Наш тур ещё не окончен~!
Ещё увидимся!
О, и последнее,
Этот U.S.тур позволил нам создать новый цвет.
Каору
*PA - в данном контексте я ставлю на Press Assistant, но с таким же успехом он может быть и Personal Assistant.
@темы: фотки, Dir en Gray
-
-
23.12.2008 в 18:47очень хотелось бы иметь свой доступ к этим записям. огромная благодарность к человеку который переводил.
снова просыпаеться огромное желание побывать на их концерте.
-
-
23.12.2008 в 18:48-
-
23.12.2008 в 19:12